1
00:00:24,634 --> 00:00:26,182
Sí, hoy fue un buen día.

2
00:00:27,651 --> 00:00:28,862
El pájaro es bueno.

3
00:00:30,509 --> 00:00:31,543
Tres se quedaron atrás.

4
00:00:38,237 --> 00:00:40,283
Y volvimos a correr hacia adelante.

5
00:00:48,756 --> 00:00:49,756
Apurémonos.

6
00:00:50,211 --> 00:00:51,703
Se mantuvo fuerte.

7
00:00:51,703 --> 00:00:52,703
Necesitamos ponernos al día.

8
00:00:52,993 --> 00:00:55,149
Kolya, no te quedes atrás.

9
00:01:01,640 --> 00:01:02,640
Persigue suavemente.

10
00:01:02,796 --> 00:01:03,796
¿Estás cansado?

11
00:01:04,516 --> 00:01:05,590
Bueno, es obvio, ¿no?

12
00:01:07,244 --> 00:01:08,244
Eso es todo, minas.

13
00:01:08,632 --> 00:01:09,632
¿La cagaron o qué?

14
00:01:09,692 --> 00:01:10,770
¿Qué hay ahí?

15
00:01:16,431 --> 00:01:17,340
Espera, no dispares.

16
00:01:17,341 --> 00:01:18,341
Los nuestros están extendidos.

17
00:01:24,013 --> 00:01:30,550
Tolik!

18
00:01:35,646 --> 00:01:36,669
¡Kolya, estoy aquí!

19
00:01:36,669 --> 00:01:37,669
¡Kohl!

20
00:01:45,817 --> 00:01:46,914
¿Quién disparó?

21
00:01:46,914 --> 00:01:48,696
¡Dije que no dispares, hijo de puta!

22
00:01:53,087 --> 00:01:53,719
¡Tipo!

23
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
¡Aquí!

24
00:03:11,448 --> 00:03:13,086
Le deseo buena salud, camarada corresponsal.

25
00:03:13,086 --> 00:03:14,086
Malinovsky.

26
00:03:14,107 --> 00:03:16,165
Bueno ya llamaron, ese es el nombre.

27
00:03:16,652 --> 00:03:18,406
Semyon, no un pariente.

28
00:03:18,894 --> 00:03:20,085
Oh, no eres un pariente.

29
00:03:20,627 --> 00:03:22,029
Bueno, ¿tal vez una gaviota desde la carretera?

30
00:03:22,029 --> 00:03:23,027
¿O algo más fuerte?

31
00:03:23,028 --> 00:03:24,465
Me encantaría tomar un té, pero más tarde.

32
00:03:24,567 --> 00:03:27,125
Me gustaría hablar con tu héroe.

33
00:03:27,610 --> 00:03:28,610
¿Con quién estás?

34
00:03:29,551 --> 00:03:30,551
Con Schepkov.

35
00:03:31,147 --> 00:03:36,006
Oh, ¿dónde estabas aquí?

36
00:03:36,589 --> 00:03:37,589
¡Ubinos!

37
00:03:37,751 --> 00:03:38,751
A mí.

38
00:03:39,850 --> 00:03:40,850
Te deseo buena salud.

39
00:03:40,870 --> 00:03:42,148
¿Dónde está Slepkov?

40
00:03:42,471 --> 00:03:43,471
Se están cavando los grilletes.

41
00:03:43,749 --> 00:03:46,552
Lleva al compañero corresponsal a Slepkov, ¿verdad?

42
00:03:46,552 --> 00:03:47,128
Comer.

43
00:03:47,129 --> 00:03:48,307
Bueno, y un poco de té después.

44
00:03:52,218 --> 00:03:54,426
Para mí también encontraron un héroe.

45
00:03:56,971 --> 00:04:01,865
Tan pronto como supe de Slepkov, de los 598 fascistas asesinados, inmediatamente

46
00:04:02,954 --> 00:04:04,167
¿Dónde está Slepkov?

47
00:04:05,974 --> 00:04:08,555
Le pedí a mi comandante que se tomara un tiempo libre para agradarle.

48
00:04:08,555 --> 00:04:09,093
Sí.

49
00:04:09,094 --> 00:04:11,812
Quizás escriba un turno o algún artículo.

50
00:04:12,001 --> 00:04:13,001
Ah, okey.

51
00:04:14,081 --> 00:04:15,081
¿Dónde está Slepkov?

52
00:04:15,518 --> 00:04:16,772
¿Pero dónde debería estar?

53
00:04:17,542 --> 00:04:18,542
Ahí está.

54
00:04:19,095 --> 00:04:20,095
¡Slépkov!

55
00:04:22,426 --> 00:04:23,426
¡Slépkov!

56
00:04:27,090 --> 00:04:28,090
Entra aquí.

57
00:04:32,327 --> 00:04:34,193
Me dijeron que estuviera de buen humor.

58
00:04:37,051 --> 00:04:41,090
Camarada Malinovsky, vine a escribir sobre usted.

59
00:04:41,979 --> 00:04:42,979
De Moscú.

60
00:04:43,590 --> 00:04:44,989
Saludos, camarada Slepkov.

61
00:04:48,306 --> 00:04:49,306
¿Slépkov?

62
00:04:51,445 --> 00:04:52,445
Ella canta.

63
00:04:55,644 --> 00:04:56,990
Nikolay, esto es para la historia.

64
00:04:57,735 --> 00:05:00,110
Escribo sobre destinos y héroes inusuales.

65
00:05:00,310 --> 00:05:02,902
Tan pronto como supe de usted, de los 598 fascistas asesinados, e inmediatamente

66
00:05:04,071 --> 00:05:05,131
Todo son mentiras.

67
00:05:05,131 --> 00:05:06,131
Necesitamos una cola.

68
00:05:06,357 --> 00:05:06,899
Voy a escribir.

69
00:05:06,900 --> 00:05:07,900
¡Syrkov!

70
00:05:09,594 --> 00:05:10,594
¡Syrkov!

71
00:05:14,434 --> 00:05:18,711
Bueno, disculpe, solo nos engañó un poco.

72
00:05:19,673 --> 00:05:20,810
luz de la luna

73
00:05:21,940 --> 00:05:22,940
¿Luz de luna?

74
00:05:23,397 --> 00:05:24,397
¿Por qué alcohol ilegal?

75
00:05:25,275 --> 00:05:26,290
¿Alcohólico o qué?

76
00:05:27,152 --> 00:05:30,031
No, no puedes decirlo simplemente en unas pocas palabras.

77
00:05:30,914 --> 00:05:33,464
Bueno, cuéntame más, para eso vine.

78
00:05:33,464 --> 00:05:34,464
Sí.

79
00:05:38,612 --> 00:05:40,049
Déjame decirte.

80
00:05:40,591 --> 00:05:43,169
Sargento de guardia Vasily Ryabchikov.

81
00:05:43,510 --> 00:05:45,910
Chico alegre, amable y abierto.

82
00:05:46,511 --> 00:05:48,009
Pero ahora no se trata de él.

83
00:05:48,371 --> 00:05:50,509
De cara al futuro, lo admito

84
00:05:50,731 --> 00:05:53,869
que nunca pude entrevistar a aquel

85
00:05:54,270 --> 00:05:56,606
a quien todos llamaban “Moonshine”.

86
00:05:56,731 --> 00:06:00,330
Con un nombre que al principio me pareció extraño,

87
00:06:00,550 --> 00:06:04,149
por lo tanto, para recrear la descripción de su camino frontal.

88
00:06:04,405 --> 00:06:07,985
Por cierto, ya en esos años, envuelto en todo tipo de leyendas,

89
00:06:08,165 --> 00:06:11,024
Tuve que hacerlo a través de las historias de otros luchadores.

90
00:06:11,445 --> 00:06:15,595
Aquellos que compartieron a este maravilloso tipo durante los días y noches de trinchera,

91
00:06:15,595 --> 00:06:18,745
y lo conocí desde los primeros días de la guerra.

92
00:06:19,026 --> 00:06:21,185
Y algunos incluso mucho antes.

93
00:06:21,906 --> 00:06:24,785
Entonces, mire, el alemán vendrá a Moscú para el Año Nuevo.

94
00:06:25,046 --> 00:06:27,345
No graznes, llegarán refuerzos.

95
00:06:32,078 --> 00:06:34,245
Volvieron a traer nuevos reclutas.

96
00:06:34,597 --> 00:06:35,711
Vamos, descarga.

97
00:06:36,718 --> 00:06:38,303
Vamos chicos.

98
00:06:41,495 --> 00:06:43,355
Vamos, fluyan, muchachos, fluyan.

99
00:06:46,303 --> 00:06:48,329
¡Fluir!

100
00:06:52,151 --> 00:06:53,151
Igualarse.

101
00:06:54,241 --> 00:06:55,241
Atención.

102
00:06:55,558 --> 00:06:56,558
Igualarse.

103
00:06:57,856 --> 00:06:58,898
Está vacío.

104
00:06:58,898 --> 00:06:59,898
Dejar de lado.

105
00:06:59,979 --> 00:07:00,979
Nada.

106
00:07:03,008 --> 00:07:04,175
Entrenemos.

107
00:07:06,815 --> 00:07:08,624
Soy tu nuevo comandante.

108
00:07:08,624 --> 00:07:10,614
Teniente mayor Provatorov.

109
00:07:11,800 --> 00:07:13,231
¡Hola camaradas!

110
00:07:13,737 --> 00:07:15,752
¡Buenas noches, camarada teniente mayor!

111
00:07:16,315 --> 00:07:18,253
Todo está claro.

112
00:07:18,253 --> 00:07:20,734
Haré de vosotros valientes soldados del Ejército Rojo.

113
00:07:21,154 --> 00:07:24,002
No tengo mucho tiempo, así que no te decepcionaré.

114
00:07:24,002 --> 00:07:24,839
¿Claro?

115
00:07:24,840 --> 00:07:25,653
Claro.

116
00:07:25,654 --> 00:07:27,394
¡Así es, camarada teniente mayor!

117
00:07:29,605 --> 00:07:33,663
El soldado del Ejército Rojo debe responder “¡Así es!”

118
00:07:33,663 --> 00:07:34,663
¿Claro?

119
00:07:34,666 --> 00:07:36,193
¡Así es, camarada teniente mayor!

120
00:07:38,189 --> 00:07:40,465
¡Soldado del Ejército Rojo Fyodor Chapov, camarada teniente mayor!

121
00:07:40,506 --> 00:07:43,953
Aquí, toma un ejemplo de tu amigo.

122
00:07:43,953 --> 00:07:44,946
¿Claro?

123
00:07:44,947 --> 00:07:46,865
¡Así es, camarada teniente mayor!

124
00:07:48,466 --> 00:07:54,305
Eh, algo no entendí, soldado, ¿por qué no hablas con todos los lugares, eh?

125
00:07:55,551 --> 00:07:56,551
¿Apellido?

126
00:07:59,903 --> 00:08:01,360
Es Slepkov, camarada teniente mayor.

127
00:08:01,360 --> 00:08:03,958
No te lo están preguntando.

128
00:08:03,958 --> 00:08:04,958
¿Apellido?

129
00:08:09,197 --> 00:08:10,301
Te lo dijeron.

130
00:08:11,262 --> 00:08:13,264
¿Y a quién le estás contando, a ti?

131
00:08:13,264 --> 00:08:14,360
Soy tu comandante, ¿qué estás haciendo?

132
00:08:16,748 --> 00:08:18,141
El outfit no es una cola, ¿entiendes?

133
00:08:20,349 --> 00:08:21,941
No escucho respuesta, la hay.

134
00:08:23,624 --> 00:08:25,016
¡Vamos!

135
00:08:25,016 --> 00:08:26,016
¡Comer!

136
00:08:27,735 --> 00:08:28,735
¿Qué hay ahí?

137
00:08:29,364 --> 00:08:30,438
¿Qué hay ahí?

138
00:08:32,713 --> 00:08:33,713
Divertido.

139
00:08:35,766 --> 00:08:38,060
Les prepararé una dulce vida, siberianos.

140
00:08:39,504 --> 00:08:40,504
¡Lupinos!

141
00:08:41,243 --> 00:08:42,355
Despide a tu amigo.

142
00:08:43,432 --> 00:08:44,460
Ya sabes dónde.

143
00:08:44,928 --> 00:08:45,928
¡Comer!

144
00:08:47,445 --> 00:08:48,334
¡Slépkov!

145
00:08:48,335 --> 00:08:49,335
¡Sígueme!

146
00:08:49,701 --> 00:08:51,727
¡Y recuerda!

147
00:08:51,727 --> 00:08:52,727
¡Atención!

148
00:08:52,960 --> 00:08:55,352
¡La disciplina es lo más importante!

149
00:08:55,352 --> 00:08:57,240
¡Se acabaron las bromas!

150
00:08:57,525 --> 00:08:58,525
No estaba bromeando.

151
00:08:59,336 --> 00:09:01,215
¿Puedo dirigirme a usted, camarada teniente mayor?

152
00:09:01,284 --> 00:09:02,284
Sí.

153
00:09:02,416 --> 00:09:05,407
Somos del mismo pueblo y él es

154
00:09:07,221 --> 00:09:08,221
Luz de luna.

155
00:09:08,816 --> 00:09:09,816
¿Alcohólico?

156
00:09:10,016 --> 00:09:11,016
De ninguna manera.

157
00:09:13,255 --> 00:09:17,135
Entonces, en la taiga llaman a un cazador que caza él mismo el juego.

158
00:09:17,277 --> 00:09:19,734
Bueno, ni amigos, ni perros.

159
00:09:20,216 --> 00:09:22,675
Bueno, en general, siempre solo, como una orilla así.

160
00:09:23,296 --> 00:09:25,892
¿Persigue él mismo el juego?

161
00:09:25,892 --> 00:09:26,892
No funcionará.

162
00:09:27,709 --> 00:09:30,716
Recuerde, la guerra es un asunto colectivo.

163
00:09:30,716 --> 00:09:31,271
¿Claro?

164
00:09:31,272 --> 00:09:32,272
¡Así es!

165
00:09:32,950 --> 00:09:33,960
¡Bien hecho!

166
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
¡Dispersar!

167
00:09:35,789 --> 00:09:39,564
Y tú, Shchapov, ve allí.

168
00:09:43,349 --> 00:09:46,188
Escucha, Shchapov, veo que eres un tipo inteligente, ¿verdad?

169
00:09:47,090 --> 00:09:50,224
Verás, elegimos líderes de escuadrón.

170
00:09:50,224 --> 00:09:51,127
¿Es usted miembro del Komsomol?

171
00:09:51,128 --> 00:09:52,368
Así es, camarada teniente mayor.

172
00:09:52,370 --> 00:09:54,368
Silencio, silencio, silencio.

173
00:09:54,368 --> 00:09:56,768
Verás, un líder de escuadrón es una responsabilidad, ¿verdad?

174
00:09:57,331 --> 00:09:59,957
Bueno, pero más cerca de las autoridades.

175
00:09:59,957 --> 00:10:00,957
¿Puede?

176
00:10:01,117 --> 00:10:02,730
Por supuesto que puedo, camarada teniente mayor.

177
00:10:02,971 --> 00:10:03,973
Bueno, vamos.

178
00:10:03,973 --> 00:10:04,973
Ve a cenar.

179
00:10:05,016 --> 00:10:06,016
Comer.

180
00:10:14,945 --> 00:10:16,458
¡Hola Slepkov!

181
00:10:16,458 --> 00:10:17,710
¿Te gustó aquí o qué?

182
00:10:18,031 --> 00:10:20,093
Vamos, sal.

183
00:10:20,093 --> 00:10:21,170
Deja que el hombre brille.

184
00:10:31,372 --> 00:10:32,746
Aquí tienes.

185
00:10:32,746 --> 00:10:33,746
Aquí tienes.

186
00:10:34,491 --> 00:10:36,221
Vete, la cena ya terminó.

187
00:10:36,221 --> 00:10:37,035
Él te dejará allí.

188
00:10:37,036 --> 00:10:38,036
Estuve de acuerdo.

189
00:10:43,127 --> 00:10:44,127
¿Cómo está el comandante?

190
00:10:45,444 --> 00:10:46,444
No entendí.

191
00:10:47,571 --> 00:10:50,370
¿Quieres complacer al comandante, ser como el comandante?

192
00:10:51,317 --> 00:10:52,317
como

193
00:10:52,863 --> 00:10:53,863
¿Qué estás haciendo?

194
00:10:54,636 --> 00:10:55,869
¿Qué estás haciendo, Estesha?

195
00:10:56,512 --> 00:10:57,656
No pienses.

196
00:10:57,656 --> 00:10:59,405
Lo intento por él, lo intento y él

197
00:11:00,056 --> 00:11:01,056
Soy normal.

198
00:11:03,302 --> 00:11:04,482
Normal.

199
00:11:04,546 --> 00:11:05,546
Mírame.

200
00:11:05,903 --> 00:11:09,141
Si quieres abrir la boca, les contaré a todos sobre ti.

201
00:11:09,385 --> 00:11:10,385
¿Te lo perdiste?

202
00:11:14,579 --> 00:11:15,579
Sostener.

203
00:11:34,277 --> 00:11:35,277
Compañía, levántate.

204
00:11:35,634 --> 00:11:38,672
Se conceden 45 segundos para la formación mientras arde el partido.

205
00:11:38,975 --> 00:11:40,772
¡Permiso, alinearse, vivir!

206
00:11:51,771 --> 00:11:52,853
¡Detener!

207
00:11:53,965 --> 00:11:55,133
Constrúyelo tal como está.

208
00:11:56,981 --> 00:11:57,981
Detener.

209
00:11:58,016 --> 00:11:58,955
¿Qué hay de malo?

210
00:11:58,956 --> 00:11:59,956
Muy malo.

211
00:12:00,355 --> 00:12:01,772
¿Te disparará el alemán?

212
00:12:02,925 --> 00:12:03,925
Bueno, nada.

213
00:12:09,261 --> 00:12:10,373
¡Por todos lados!

214
00:12:15,050 --> 00:12:16,215
No entendí algo.

215
00:12:17,041 --> 00:12:19,256
Slepkov, ¿no conoces al equipo que te rodea?

216
00:12:22,110 --> 00:12:23,110
Es un círculo.

217
00:12:24,239 --> 00:12:26,095
Tu círculo está en la taiga.

218
00:12:26,677 --> 00:12:29,076
Y aquí hay que girar ciento ochenta grados.

219
00:12:29,739 --> 00:12:30,739
¿Claro?

220
00:12:31,910 --> 00:12:32,910
Claro.

221
00:12:33,223 --> 00:12:36,161
Mira, sólo hay dos equipos en el ejército.

222
00:12:36,162 --> 00:12:38,149
De ninguna manera, eso es seguro.

223
00:12:38,149 --> 00:12:39,149
¿Está vacío?

224
00:12:40,437 --> 00:12:41,437
Está vacío.

225
00:12:41,605 --> 00:12:42,712
Kolya, responde como se esperaba.

226
00:12:42,712 --> 00:12:43,437
No enojes al comandante.

227
00:12:43,438 --> 00:12:44,381
Así es.

228
00:12:44,382 --> 00:12:45,190
Shh.

229
00:12:45,191 --> 00:12:46,191
¿Me estás tomando el pelo?

230
00:12:48,074 --> 00:12:49,074
Así es.

231
00:12:52,472 --> 00:12:54,369
Sumérgete en la fila de mí.

232
00:12:54,369 --> 00:12:55,369
Vayan por caminos separados.

233
00:12:58,812 --> 00:12:59,958
Aquí da, eh.

234
00:13:03,544 --> 00:13:05,023
Táchalo, viejo papá.

235
00:13:09,217 --> 00:13:10,783
¡Marchemos!

236
00:13:11,243 --> 00:13:13,847
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

237
00:13:13,847 --> 00:13:15,082
¡Más rápido, más rápido, más rápido!

238
00:13:15,243 --> 00:13:16,777
¡Muévete, muévete!

239
00:13:16,777 --> 00:13:17,777
¡Vamos, ya voy!

240
00:13:18,363 --> 00:13:20,071
¡Adelante, adelante!

241
00:13:20,071 --> 00:13:21,979
¡Uno, uno, uno, uno!

242
00:13:23,325 --> 00:13:24,533
¡Uno, uno, ahora mismo!

243
00:13:26,227 --> 00:13:28,057
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

244
00:13:29,241 --> 00:13:31,921
Vamos, gateemos más abajo.

245
00:13:31,921 --> 00:13:34,079
De siete a diez metros de carrera.

246
00:13:35,587 --> 00:13:37,034
¿Por qué estás cayendo?

247
00:13:37,034 --> 00:13:38,340
¡Vamos, levántate!

248
00:13:39,162 --> 00:13:40,551
¡Abajo!

249
00:13:40,551 --> 00:13:41,638
¡Arrástrese más abajo!

250
00:13:42,340 --> 00:13:44,020
¡Más rápido, más rápido!

251
00:13:45,383 --> 00:13:46,486
¡Vamos, empieza!

252
00:13:50,110 --> 00:13:51,110
¡Más rápido!

253
00:13:52,384 --> 00:13:53,902
¡La distancia es grande!

254
00:13:53,902 --> 00:13:54,937
¡Vamos!

255
00:13:55,778 --> 00:13:56,903
¡Levanta las piernas!

256
00:13:56,903 --> 00:13:57,022
¡Bien!

257
00:13:57,023 --> 00:13:57,434
¡Más rápido!

258
00:13:57,435 --> 00:13:58,435
¡Vamos!

259
00:14:00,699 --> 00:14:01,795
¡Te estás estirando!

260
00:14:02,659 --> 00:14:03,681
¡Todo!

261
00:14:03,681 --> 00:14:04,613
¡Levantarse!

262
00:14:04,614 --> 00:14:06,378
¡Dinámico!

263
00:14:06,378 --> 00:14:06,888
¡Vamos!

264
00:14:06,889 --> 00:14:07,460
¡Atrás!

265
00:14:07,461 --> 00:14:07,801
¡Construir!

266
00:14:07,802 --> 00:14:08,242
¡Rápido!

267
00:14:08,243 --> 00:14:09,596
¡Rápido!

268
00:14:19,094 --> 00:14:20,094
¿Quizás podamos cortarlo?

269
00:14:21,502 --> 00:14:22,887
Está prohibido.

270
00:14:25,533 --> 00:14:27,088
Golpéate la nariz en la curva.

271
00:14:27,132 --> 00:14:28,450
Yuri, ¿desde dónde puedes ver?

272
00:14:29,736 --> 00:14:32,190
Está bien, no es necesario.

273
00:14:32,511 --> 00:14:34,013
¡Déjalo en paz!

274
00:14:34,013 --> 00:14:35,013
¡Corramos como se esperaba!

275
00:14:50,034 --> 00:14:51,438
¡Ah-ah-ah!

276
00:14:51,438 --> 00:14:53,426
¡Vuela para bombardear!

277
00:14:53,426 --> 00:14:55,373
¡Las hormigas caminan más rápido!

278
00:14:58,065 --> 00:14:58,918
¡Vivir!

279
00:14:58,919 --> 00:14:59,919
¡Vivir!

280
00:15:01,594 --> 00:15:03,478
Bueno, ¿cómo es?

281
00:15:10,656 --> 00:15:11,638
Estoy llegando allí.

282
00:15:11,639 --> 00:15:12,639
Sí.

283
00:15:18,176 --> 00:15:19,912
No hubo orden de acostarse.

284
00:15:21,584 --> 00:15:22,584
¿Cansado?

285
00:15:23,598 --> 00:15:24,581
De ninguna manera.

286
00:15:24,582 --> 00:15:25,848
De ninguna manera.

287
00:15:26,036 --> 00:15:27,036
No puedo oír.

288
00:15:27,073 --> 00:15:28,632
De ninguna manera.

289
00:15:29,073 --> 00:15:31,111
No entiendo, ¿cuál es tu apellido?

290
00:15:32,096 --> 00:15:33,096
Slépkov.

291
00:15:33,132 --> 00:15:34,571
Soldado del Ejército Rojo Slepkov.

292
00:15:36,117 --> 00:15:38,312
¿Por qué no respondemos todos juntos?

293
00:15:42,370 --> 00:15:43,370
¿Cansado?

294
00:15:44,321 --> 00:15:45,321
Cansado.

295
00:15:48,481 --> 00:15:49,938
¿No estás cansado?

296
00:15:51,060 --> 00:15:52,116
Sí, no entendí algo.

297
00:15:52,820 --> 00:15:54,918
¿Nos están mintiendo tus camaradas o qué?

298
00:15:56,780 --> 00:16:00,098
Así, uno para todos y todos para uno.

299
00:16:01,023 --> 00:16:02,597
Otra marcha forzada.

300
00:16:02,718 --> 00:16:05,470
Camarada teniente mayor, ¿qué? ¿Huir por una cosa o qué?

301
00:16:05,470 --> 00:16:06,470
Dejar de lado.

302
00:16:07,500 --> 00:16:08,577
¡Realizar!

303
00:16:09,061 --> 00:16:10,061
¡Adelante!

304
00:16:10,301 --> 00:16:11,301
¡Marzo!

305
00:16:12,508 --> 00:16:13,508
Idiota.

306
00:16:16,940 --> 00:16:19,996
Camarada teniente mayor, no se lo digo, segundo diez.

307
00:16:20,177 --> 00:16:22,937
Está bien, camarada Lapinos, está bien.

308
00:16:39,153 --> 00:16:41,031
¿A esto se le llama entrenamiento militar?

309
00:16:41,512 --> 00:16:43,789
Será mejor que te alimentemos mejor, de lo contrario perderás el pecho.

310
00:16:53,385 --> 00:16:56,940
Hermano, tic, tic.

311
00:16:56,940 --> 00:16:57,940
No lo diré.

312
00:17:18,912 --> 00:17:20,312
Vaya-va-va-va.

313
00:17:25,868 --> 00:17:27,312
Me pregunto si pronto nos dirigiremos al frente.

314
00:17:28,301 --> 00:17:29,462
Todavía tendremos tiempo, ¿eh?

315
00:17:29,462 --> 00:17:30,631
Espera un minuto.

316
00:17:40,859 --> 00:17:41,280
no puedo

317
00:17:41,281 --> 00:17:42,313
por orden.

318
00:17:42,313 --> 00:17:46,597
Siempre, cuando pasan las órdenes, no sé qué hacer en la historia.

319
00:17:47,979 --> 00:17:50,230
pero

320
00:17:51,339 --> 00:17:55,998
Nada, nada, nada.

321
00:17:58,262 --> 00:18:00,562
¿Quién disparó?

322
00:18:00,562 --> 00:18:01,708
¿Quién disparó?, pregunto.

323
00:18:01,708 --> 00:18:03,289
No tenemos escuadrones, camarada teniente mayor.

324
00:18:03,289 --> 00:18:04,717
Bueno, le puso unas esposas.

325
00:18:05,419 --> 00:18:08,158
¡Te llevaré a juicio, idiota!

326
00:18:08,559 --> 00:18:09,958
Golpeó las ruedas, mira.

327
00:18:14,399 --> 00:18:15,997
¿Qué estás haciendo, idiota?

328
00:18:46,266 --> 00:18:47,645
¿Llamó usted, camarada teniente mayor?

329
00:18:47,645 --> 00:18:49,200
Llamado.

330
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
Sentarse.

331
00:18:53,120 --> 00:18:54,120
¿Quieres té?

332
00:18:54,973 --> 00:18:55,983
No me negaré.

333
00:18:56,306 --> 00:18:57,306
Viértelo.

334
00:19:08,223 --> 00:19:09,223
Bien.

335
00:19:21,294 --> 00:19:22,294
Gracias.

336
00:19:26,141 --> 00:19:29,890
Bueno, Shchapov, te pregunté sobre el alcohol ilegal.

337
00:19:31,171 --> 00:19:32,670
Es culpa mía, camarada teniente mayor.

338
00:19:32,890 --> 00:19:35,230
Pero él es un idiota.

339
00:19:35,570 --> 00:19:37,689
Sólo terminó la escuela antes de la guerra.

340
00:19:37,690 --> 00:19:40,150
Nació tres veces en el segundo año.

341
00:19:41,625 --> 00:19:42,625
Tres veces.

342
00:19:43,151 --> 00:19:44,562
Entonces veo que es una especie de

343
00:19:44,971 --> 00:19:49,330
Sí, le dieron un certificado por lástima.

344
00:19:50,524 --> 00:19:55,083
Por tanto, es inútil tratar con él, camarada teniente mayor.

345
00:19:55,444 --> 00:19:56,730
Sí.

346
00:19:56,730 --> 00:19:57,735
Bien.

347
00:19:57,735 --> 00:19:59,603
Pensaré donde puedo adjuntarlo.

348
00:19:59,684 --> 00:20:03,482
Pero tú, a tu vez, le hablas como a un camarada mayor.

349
00:20:03,704 --> 00:20:04,418
¿Cómo?

350
00:20:04,419 --> 00:20:05,145
Así es.

351
00:20:05,146 --> 00:20:05,549
Así es.

352
00:20:05,550 --> 00:20:06,163
Lo haré.

353
00:20:06,164 --> 00:20:08,364
Mirar.

354
00:20:08,364 --> 00:20:10,243
Y entonces comencé a dudar de ti.

355
00:20:13,581 --> 00:20:14,581
Beber.

356
00:20:21,035 --> 00:20:22,775
Ya no le haré enfadar, comandante, ¿entiende?

357
00:20:23,685 --> 00:20:25,005
Chicos, ¿qué están haciendo realmente?

358
00:20:25,005 --> 00:20:26,005
Vigila el pasillo.

359
00:20:26,225 --> 00:20:26,586
¡Bien!

360
00:20:26,587 --> 00:20:27,587
¡Está bien, lo dije!

361
00:20:27,837 --> 00:20:28,440
¿Bien?

362
00:20:28,441 --> 00:20:30,175
¿Están todos atacando a la misma persona?

363
00:20:30,638 --> 00:20:32,405
¡Hubo una orden de prepararse para el apagado de las luces!

364
00:20:32,405 --> 00:20:34,354
Aquí yo no mando, los patrones no lo ven.

365
00:20:36,984 --> 00:20:40,355
Y a ti te gusta trastear con la mierda, trastear, no arruinarnos la vida, ¿entiendes?

366
00:20:40,436 --> 00:20:42,498
Kolya, de verdad, ¿por qué haces enojar al comandante?

367
00:20:42,498 --> 00:20:43,695
Él no se meterá contigo.

368
00:20:43,735 --> 00:20:45,791
Sí, todo, todo, todo, lo entendió todo.

369
00:20:45,791 --> 00:20:46,791
¡Luces apagadas!

370
00:20:48,899 --> 00:20:51,238
No quiere que todos sepan que es un idiota, ¿verdad?

371
00:20:53,492 --> 00:20:54,679
Soy normal.

372
00:20:54,761 --> 00:20:55,818
Y lo comprobaremos.

373
00:20:57,500 --> 00:21:02,359
Escucha, Kohl, si tonteas, ya nadie te protegerá.

374
00:21:02,801 --> 00:21:05,077
Y te enviarán a donde envían a todos los idiotas.

375
00:21:05,077 --> 00:21:06,077
¿Te lo perdiste?

376
00:21:08,383 --> 00:21:09,559
¡La mitad del equipo, cuelga!

377
00:21:09,920 --> 00:21:10,920
¡Eso es todo, cuelga!

378
00:21:14,375 --> 00:21:15,375
¡Luces apagadas!

379
00:21:23,903 --> 00:21:27,113
Entonces tienes tres cartuchos.

380
00:21:27,113 --> 00:21:30,523
Eliges un objetivo, es un diez, y disparas.

381
00:21:31,223 --> 00:21:32,827
Luego comprobaremos la precisión.

382
00:21:32,827 --> 00:21:33,827
Dominio.

383
00:21:34,624 --> 00:21:36,342
¡Prepararse!

384
00:21:36,342 --> 00:21:37,740
¡Objetivo!

385
00:21:37,740 --> 00:21:38,740
¡Fuego!

386
00:21:40,325 --> 00:21:41,953
¡Prepararse!

387
00:21:41,953 --> 00:21:43,461
¡Objetivo!

388
00:21:43,461 --> 00:21:44,461
¡Fuego!

389
00:21:46,550 --> 00:21:49,197
¡Prepararse!

390
00:21:49,197 --> 00:21:50,841
¡Objetivo!

391
00:21:50,841 --> 00:21:51,841
¡Fuego!

392
00:21:52,986 --> 00:21:53,986
¡Levantarse!

393
00:22:06,847 --> 00:22:08,067
¡Póngase en fila!

394
00:22:11,945 --> 00:22:12,787
Entonces ¿cómo?

395
00:22:12,788 --> 00:22:14,346
Bueno, aquí está el primer tiroteo.

396
00:22:18,162 --> 00:22:19,467
Vamos a ver.

397
00:22:20,108 --> 00:22:22,186
Bueno, no está mal por primera vez.

398
00:22:22,396 --> 00:22:23,396
¡Schapov!

399
00:22:24,880 --> 00:22:26,220
¡Bien hecho!

400
00:22:26,220 --> 00:22:27,579
¡Sirvo a la Unión Soviética!

401
00:22:27,721 --> 00:22:30,459
Acabo de nombrarlo comandante de escuadrón.

402
00:22:31,806 --> 00:22:33,579
Bueno, eso es realmente muy bueno.

403
00:22:34,160 --> 00:22:37,830
Son diez, siete y ocho, un buen resultado.

404
00:22:37,830 --> 00:22:39,385
Bien, el siguiente.

405
00:22:39,385 --> 00:22:40,385
¡Slépkov!

406
00:22:41,855 --> 00:22:42,855
¡Slépkov!

407
00:22:44,498 --> 00:22:45,498
¡I!

408
00:22:45,681 --> 00:22:48,014
¿Dónde están los demás?

409
00:22:48,014 --> 00:22:49,220
¿Cómo apuntaste, luchador?

410
00:22:49,582 --> 00:22:51,300
Como decían, top ten.

411
00:22:51,801 --> 00:22:53,220
Necesitaba tres rondas.

412
00:22:54,724 --> 00:22:55,724
entonces yo

413
00:22:55,786 --> 00:22:56,786
Está bien.

414
00:22:57,685 --> 00:22:58,559
DE ACUERDO.

415
00:22:58,560 --> 00:23:00,021
Espero un informe por la tarde.

416
00:23:04,889 --> 00:23:07,745
Soldados, escuchen mis órdenes.

417
00:23:07,745 --> 00:23:09,879
¡Bien!

418
00:23:09,879 --> 00:23:10,419
¡Adelante!

419
00:23:10,420 --> 00:23:11,420
¡Marzo!

420
00:23:12,910 --> 00:23:13,910
Fue.

421
00:23:14,382 --> 00:23:17,496
¡Los próximos cuatro!

422
00:23:17,496 --> 00:23:18,521
¡Listo!

423
00:23:49,984 --> 00:23:51,277
¡Guau!

424
00:23:51,277 --> 00:23:52,277
¡Mira lo que es!

425
00:23:56,646 --> 00:23:59,433
¿Quién es?

426
00:24:04,027 --> 00:24:05,582
¡Rueden los labios, jóvenes bastardos!

427
00:24:05,904 --> 00:24:07,701
¡Esta es Zoyka, de la empresa de comunicaciones!

428
00:24:07,904 --> 00:24:10,803
Entonces, ¿cómo llegó ella en el mismo auto, junto con este abuelo?

429
00:24:11,544 --> 00:24:13,688
¿Qué clase de abuelo es para ti, idiota?

430
00:24:13,688 --> 00:24:14,688
¡Este es un comandante de regimiento!

431
00:24:14,974 --> 00:24:16,331
Coronel Grusnikin.

432
00:24:16,413 --> 00:24:18,786
Ah, todo está claro con ella.

433
00:24:18,786 --> 00:24:19,873
Zoya es papá.

434
00:24:19,873 --> 00:24:21,146
¡Deja de hablar!

435
00:24:21,146 --> 00:24:22,146
¡Estamos trabajando!

436
00:24:25,436 --> 00:24:27,506
Nuestra Zoya es genial.

437
00:24:27,506 --> 00:24:28,812
La primera belleza.

438
00:24:29,033 --> 00:24:32,512
A todos los soldados les gustan sus mejillas y su trasero.

439
00:24:33,916 --> 00:24:35,879
¿Qué dijo allí?

440
00:24:35,879 --> 00:24:36,673
¿Zoya qué?

441
00:24:36,674 --> 00:24:37,561
Papajoika.

442
00:24:37,562 --> 00:24:38,562
¿Un papá?

443
00:24:39,161 --> 00:24:40,976
PPF.

444
00:24:40,976 --> 00:24:44,759
La esposa de campo del coronel Brusnikin.

445
00:24:50,854 --> 00:24:52,888
¿Es ella una idiota?

446
00:24:52,888 --> 00:24:53,888
A él no le importa.

447
00:24:55,207 --> 00:24:56,207
¡Escucha, ciego!

448
00:24:58,210 --> 00:24:59,210
¡Ven aquí!

449
00:25:03,141 --> 00:25:06,080
¿Qué, no te gustan las mujeres?

450
00:25:08,019 --> 00:25:09,396
No me gusta cuando es así.

451
00:25:11,220 --> 00:25:12,576
Que se case en verdad.

452
00:25:12,778 --> 00:25:13,893
Qué tonto.

453
00:25:13,893 --> 00:25:16,287
Sí, casi tiene esposa e hijos.

454
00:25:16,287 --> 00:25:17,769
Sí, el soldado es viejo.

455
00:25:17,769 --> 00:25:18,957
Una esposa así para el mundo.

456
00:25:20,040 --> 00:25:21,656
Y esta es Zoya para la guerra.

457
00:25:23,584 --> 00:25:24,596
¿No es eso justo?

458
00:25:27,543 --> 00:25:30,387
Bueno, entonces ve y cuéntale esto al coronel.

459
00:25:30,387 --> 00:25:31,387
Vamos, vamos, vamos.

460
00:25:32,540 --> 00:25:33,483
¡Luz de la luna!

461
00:25:33,484 --> 00:25:35,104
¡Déjalo en paz!

462
00:25:35,104 --> 00:25:36,104
¡Atención!

463
00:25:39,703 --> 00:25:41,048
Estoy en problemas.

464
00:25:41,048 --> 00:25:43,669
Algo con el segundo batallón.

465
00:25:43,669 --> 00:25:44,669
Dasha sin mí.

466
00:25:51,353 --> 00:25:52,645
¿Dónde está la esposa?

467
00:25:52,645 --> 00:25:53,126
¿Dónde está ella?

468
00:25:53,127 --> 00:25:55,402
¿Estás de nuevo?

469
00:25:55,785 --> 00:25:57,702
¿Qué, camarada coronel, qué otra vez?

470
00:25:58,083 --> 00:25:59,561
¿Dónde está ella?

471
00:25:59,561 --> 00:26:00,738
Te lo pregunto.

472
00:26:00,738 --> 00:26:01,738
Simplemente no me mientas.

473
00:26:02,995 --> 00:26:03,995
¡Está prohibido!

474
00:26:11,580 --> 00:26:12,819
Ábrete a mí.

475
00:26:18,176 --> 00:26:19,200
¡A mí dije!

476
00:26:25,171 --> 00:26:27,527
¿Qué no está permitido?

477
00:26:27,527 --> 00:26:29,040
Bueno, ya que empezaste, termínalo.

478
00:26:30,780 --> 00:26:36,817
No puedes vencer a las mujeres, incluso si eres culpable.

479
00:26:36,817 --> 00:26:37,920
Y aquí tienes la culpa.

480
00:26:43,042 --> 00:26:44,579
¿Y cuál es mi culpa?

481
00:26:46,184 --> 00:26:49,840
Cuando salimos, tomamos un trago de la petaca,

482
00:26:51,341 --> 00:26:53,880
Comenzaron a guardárselo en el bolsillo y a pasarlo de largo.

483
00:26:55,383 --> 00:26:56,700
Ahí está ella, debajo del auto.

484
00:26:59,962 --> 00:27:00,962
¡Lobinos!

485
00:27:01,652 --> 00:27:02,652
Comer.

486
00:27:21,303 --> 00:27:22,750
Tienes disciplina.

487
00:27:24,271 --> 00:27:29,918
Zoya, teniente Gildeeva.

488
00:27:29,918 --> 00:27:30,918
Siéntate, vámonos.

489
00:27:52,492 --> 00:27:55,991
Camarada mayor, prepararé un informe sobre lo sucedido.

490
00:28:05,528 --> 00:28:06,771
Así es como es.

491
00:28:11,528 --> 00:28:12,528
Tres en uno.

492
00:28:31,618 --> 00:28:32,618
¡Kolya!

493
00:28:33,586 --> 00:28:34,612
¡Khol, escucha!

494
00:28:36,905 --> 00:28:38,335
¡Qué suerte tienes, Kohl!

495
00:28:39,777 --> 00:28:41,185
No te dispararé.

496
00:28:41,185 --> 00:28:42,875
El comandante del batallón se puso de pie, ¡escucha!

497
00:28:44,938 --> 00:28:49,275
Eres, si te devuelven al pueblo,

498
00:28:49,777 --> 00:28:51,434
tú vienes al mío, ¿vale?

499
00:28:52,296 --> 00:28:54,774
Dime que estoy bien.

500
00:28:55,371 --> 00:29:00,190
Sólo esto, esto, no les digas qué, bueno, qué estamos haciendo aquí.

501
00:29:00,490 --> 00:29:03,390
Diles que estamos peleando, que estamos derrotando al príncipe.

502
00:29:03,991 --> 00:29:05,909
Les escribo esto en cartas.

503
00:29:06,453 --> 00:29:07,469
¿Está bien, Kohl?

504
00:29:11,080 --> 00:29:14,170
Kohl, asegúrate de venir al mío, por favor, ¿vale?

505
00:29:35,455 --> 00:29:36,455
No puedes ir allí.

506
00:29:36,833 --> 00:29:38,750
¿Por qué tan enojado?

507
00:29:38,750 --> 00:29:41,491
Tardaré un minuto.

508
00:29:41,491 --> 00:29:42,491
¿Cómo te llamas?

509
00:29:42,915 --> 00:29:45,145
Lenya, bueno, no puedes hacerlo todo.

510
00:29:45,145 --> 00:29:46,933
Sólo con el permiso del comandante de la compañía.

511
00:29:47,934 --> 00:29:50,439
Lenya.

512
00:29:50,439 --> 00:29:51,439
Lenechka.

513
00:29:54,000 --> 00:29:56,901
Pero no se lo diremos.

514
00:29:56,901 --> 00:29:57,901
¿Acordado?

515
00:29:59,488 --> 00:30:00,488
Bien.

516
00:30:00,499 --> 00:30:01,499
Seré rápido.

517
00:30:11,387 --> 00:30:12,845
Bueno, hola, salvador.

518
00:30:16,033 --> 00:30:17,405
Nikolai Slepkov.

519
00:30:19,073 --> 00:30:20,406
Región de Krasnoyarsk.

520
00:30:26,191 --> 00:30:28,946
Bueno, ¿por qué no me miras, Nikolai?

521
00:30:31,752 --> 00:30:32,925
¿Te enojarás?

522
00:30:37,721 --> 00:30:38,721
y yo a ti

523
00:30:41,547 --> 00:30:42,964
Traje chocolate.

524
00:30:50,039 --> 00:30:51,041
Escucha como estas

525
00:30:52,450 --> 00:30:53,824
¿Viste tu matraz?

526
00:30:58,662 --> 00:30:59,662
No lo sé.

527
00:31:01,642 --> 00:31:02,642
Sierra.

528
00:31:03,129 --> 00:31:04,524
Estás hablando.

529
00:31:06,862 --> 00:31:07,862
Lo siento.

530
00:31:09,010 --> 00:31:10,444
Sé que no te estás riendo.

531
00:31:11,708 --> 00:31:12,794
Bueno, tal vez seas para mejor.

532
00:31:12,794 --> 00:31:14,666
Enviarte a la retaguardia, sobrevivirás.

533
00:31:22,060 --> 00:31:23,755
DE ACUERDO.

534
00:31:23,755 --> 00:31:24,755
Yo iré.

535
00:31:25,953 --> 00:31:27,202
Tal vez nos volvamos a encontrar, ¿verdad?

536
00:31:30,292 --> 00:31:31,746
Nikolai Slepkov.

537
00:31:45,608 --> 00:31:46,965
¿Qué no tienes bajo protección?

538
00:31:46,965 --> 00:31:47,981
Parece que te convenciste

539
00:31:47,981 --> 00:31:49,357
el jefe al tribunal.

540
00:31:49,357 --> 00:31:51,897
No, estos son el resto en una sección especial de la división.

541
00:31:51,897 --> 00:31:54,507
Y para Kolka, para que haya menos cositas en el camino.

542
00:31:54,708 --> 00:31:57,046
Kohl, escribamos allí, ¿cómo te sentirás como en casa?

543
00:31:58,400 --> 00:31:59,400
Tócalo.

544
00:32:26,910 --> 00:32:29,449
Oye, compatriota, ¿para qué estás?

545
00:32:33,365 --> 00:32:34,365
De ninguna manera.

546
00:32:34,630 --> 00:32:36,128
Se supone que no debes hablar.

547
00:32:45,825 --> 00:32:46,415
¡Atención!

548
00:32:46,416 --> 00:32:47,416
¡Rusos!

549
00:33:40,880 --> 00:33:42,052
¿Qué vamos a hacer?

550
00:33:42,052 --> 00:33:43,052
Necesitamos irnos.

551
00:33:45,028 --> 00:33:46,097
Necesitamos regresar.

552
00:33:47,940 --> 00:33:48,996
¿Quién puede conducir?

553
00:33:49,084 --> 00:33:50,084
Puedo.

554
00:33:50,119 --> 00:33:51,217
Vamos, pruébalo.

555
00:33:55,931 --> 00:33:58,078
Bueno, ¿están todos de acuerdo aquí o qué?

556
00:33:59,424 --> 00:34:00,878
Sí, eso es cierto.

557
00:34:01,499 --> 00:34:05,818
Y quieres decir que este tipo muerto, solo, sin arma,

558
00:34:06,078 --> 00:34:08,517
¿Destruyó un grupo armado alemán?

559
00:34:09,015 --> 00:34:10,652
Bueno, ¿por qué no tener un arma?

560
00:34:10,652 --> 00:34:13,233
El guardia lo tenía y logré conseguir uno.

561
00:34:13,875 --> 00:34:15,171
No te creo.

562
00:34:19,034 --> 00:34:23,069
Y tú, Slepkov, ¿por qué guardas silencio?

563
00:34:34,150 --> 00:34:35,413
Bueno, hola, héroe.

564
00:34:36,763 --> 00:34:39,802
No te pido detalles, veo que no eres partidario de hablar.

565
00:34:40,522 --> 00:34:43,281
En general, se ha tomado la decisión de mantenerte en tu pelotón.

566
00:34:44,102 --> 00:34:48,782
Intente mejorar de alguna manera las relaciones con los soldados, con los comandantes.

567
00:34:50,385 --> 00:34:53,162
Además, cualquier día te pueden enviar al frente.

568
00:34:54,742 --> 00:34:58,316
Te entiendo, yo mismo

569
00:34:59,523 --> 00:35:01,322
En general, sé que esto es inusual para ti.

570
00:35:02,585 --> 00:35:04,013
Pero en la vida esto sucede a menudo.

571
00:35:04,013 --> 00:35:06,344
que tienes que llevarte bien con aquellos que realmente no quieres.

572
00:35:06,786 --> 00:35:07,786
¿Bien?

573
00:35:11,096 --> 00:35:13,004
Está bien, descansa, Nikolai.

574
00:35:14,585 --> 00:35:16,864
En todo caso, no dude en ponerse en contacto conmigo.

575
00:35:21,283 --> 00:35:22,283
Comer.

576
00:35:28,982 --> 00:35:29,982
¿Puedo ir?

577
00:35:30,709 --> 00:35:31,709
Ir.

578
00:35:45,268 --> 00:35:48,587
¿Y cómo asfixió a seis alemanes con sus propias manos?

579
00:35:52,072 --> 00:35:54,213
No está desnudo.

580
00:35:54,213 --> 00:35:55,108
De una máquina derretida.

581
00:35:55,109 --> 00:35:56,305
Ah, bueno, sí, por supuesto.

582
00:35:56,368 --> 00:35:58,466
No, muchachos, no podría hacer eso.

583
00:36:00,257 --> 00:36:01,266
Pero podría.

584
00:36:02,948 --> 00:36:06,307
Sólo que me temo que no veremos la guerra.

585
00:36:09,219 --> 00:36:10,526
Muy bien, vámonos a la cama.

586
00:36:11,463 --> 00:36:12,540
Descanso separado.

587
00:36:12,942 --> 00:36:14,140
Escribe a quien lo necesite.

588
00:36:14,746 --> 00:36:15,746
Duerme tú mismo.

589
00:36:30,257 --> 00:36:34,442
¿Sabe si el grupo de reconocimiento "Operfeldfelistein" no regresó?

590
00:36:35,385 --> 00:36:37,577
Escuché que corrieron hacia una emboscada.

591
00:36:37,577 --> 00:36:38,577
Nadie regresó.

592
00:36:38,783 --> 00:36:39,942
Lo siento, Martín.

593
00:36:43,176 --> 00:36:44,348
¡Oye, ven aquí rápido!

594
00:36:52,264 --> 00:36:53,327
Buenas tardes

595
00:36:55,449 --> 00:36:58,928
¡Me alegro de darle la bienvenida, Sr. Sturmbannführer!

596
00:37:01,757 --> 00:37:03,815
¡Caballeros, esta es la prensa!

597
00:37:03,815 --> 00:37:04,815
¡Date prisa aquí!

598
00:37:04,891 --> 00:37:06,086
Sólo brevemente.

599
00:37:06,086 --> 00:37:08,427
Quiero ponerme en orden después de un largo viaje.

600
00:37:09,096 --> 00:37:09,938
Sí, sí.

601
00:37:09,939 --> 00:37:14,715
Finalista de los Juegos Olímpicos de Berlín-36 en tiro con rifle de pequeño calibre Heinrich

602
00:37:14,715 --> 00:37:15,225
Calambre

603
00:37:15,226 --> 00:37:19,994
y el francotirador Sturmbannführer SS de la 4.ª División de Infantería de Montaña, Heinrich Kramp.

604
00:37:20,155 --> 00:37:21,648
¿Qué tienen en común?

605
00:37:21,648 --> 00:37:22,648
¿Son diferentes?

606
00:37:23,717 --> 00:37:25,084
Divertido.

607
00:37:25,084 --> 00:37:27,155
Estás hablando de mí en tercera persona.

608
00:37:29,797 --> 00:37:31,924
Casi no hay diferencias.

609
00:37:31,924 --> 00:37:33,289
Hay objetivos aquí, hay objetivos aquí.

610
00:37:36,340 --> 00:37:40,357
Y esto no es cinismo en absoluto, porque estamos hablando del objetivo.

611
00:37:41,558 --> 00:37:44,917
Es que entonces el objetivo era mi presente personal,

612
00:37:46,337 --> 00:37:48,873
y ahora, nuestro futuro común.

613
00:37:50,160 --> 00:37:54,327
Su magnífico “siete” tiene una gran experiencia no sólo en tiro deportivo,

614
00:37:54,327 --> 00:37:55,697
sino también en combate.

615
00:37:55,940 --> 00:37:58,775
Ya se ha distinguido en los Balcanes y los Cárpatos.

616
00:37:58,997 --> 00:38:00,186
Aquí no hay montañas.

617
00:38:02,226 --> 00:38:03,977
El hecho de que te llamaron.

618
00:38:04,134 --> 00:38:05,359
Algo que ver con

619
00:38:05,359 --> 00:38:08,632
que la ofensiva en dirección suroeste se había ralentizado.

620
00:38:11,036 --> 00:38:12,896
Para, para, para.

621
00:38:12,896 --> 00:38:14,152
No hay necesidad de tales preguntas.

622
00:38:14,840 --> 00:38:15,840
Lo siento.

623
00:38:17,857 --> 00:38:20,911
De hecho, pregúntenle a quienes nos llamaron.

624
00:38:22,794 --> 00:38:27,292
Y yo, si me lo permites, preferiría quitarme el polvo del camino y calentarme.

625
00:38:28,773 --> 00:38:30,467
Quizás algo ruso.

626
00:38:32,150 --> 00:38:34,306
¿Realmente los rusos tienen algo más que vodka?

627
00:38:34,791 --> 00:38:37,647
Esperen señores, tomemos una foto para el recuerdo.

628
00:38:39,070 --> 00:38:41,026
Sí, tomemos una foto.

629
00:38:44,263 --> 00:38:45,263
Una sonrisa.

630
00:38:47,302 --> 00:38:48,302
Gracias.

631
00:38:48,828 --> 00:38:51,767
Esas sangrientas batallas en dirección sur,

632
00:38:52,007 --> 00:38:57,107
donde los reclutas siberianos recibieron su bautismo de fuego, me eran bien conocidos.

633
00:38:57,626 --> 00:39:01,722
Por voluntad del destino, yo mismo terminé allí, junto con el estudio Newsreels.

634
00:39:02,187 --> 00:39:04,185
Fueron días terriblemente ansiosos.

635
00:39:04,585 --> 00:39:10,585
Hitler dijo que para los rusos la pérdida de las principales ciudades del sur de la Unión Soviética

636
00:39:10,790 --> 00:39:12,645
equivale a rendirse.

637
00:39:13,065 --> 00:39:17,284
Por lo tanto, arrojó allí a las tropas del 55.º Cuerpo del general Firov.

638
00:39:17,525 --> 00:39:21,644
Los mismos que pasaron por toda Europa Occidental y Polonia.

639
00:39:22,122 --> 00:39:27,762
Y así, contra unidades tan seleccionadas, los muchachos ineptos se encontraron de frente,

640
00:39:28,343 --> 00:39:31,002
que había estado corriendo y cavando durante sólo dos semanas.

641
00:39:31,442 --> 00:39:34,509
Dispararon una vez y entraron en batalla.

642
00:39:34,509 --> 00:39:35,509
Tu primero.

643
00:39:55,720 --> 00:39:58,242
¿Quién se quejaba de querer ir al frente?

644
00:39:58,242 --> 00:39:59,398
Vamos, está muerto.

645
00:39:59,398 --> 00:40:01,854
Ordenar, suprimir la mano de obra.

646
00:40:01,854 --> 00:40:02,854
Yo te moveré.

647
00:40:03,258 --> 00:40:04,203
¿Francotirador?

648
00:40:04,204 --> 00:40:06,297
Camarada teniente mayor, ya han muerto nueve.

649
00:40:09,386 --> 00:40:12,398
Shchapov, lleva a la gente a la trinchera más alejada, rápido.

650
00:40:12,398 --> 00:40:14,077
¡Segundo escuadrón, síganme!

651
00:40:39,977 --> 00:40:40,977
¡Fue!

652
00:41:04,045 --> 00:41:05,045
¿Adónde vas?

653
00:41:07,332 --> 00:41:08,557
¡Luz de la luna!

654
00:41:08,557 --> 00:41:09,039
¿Dónde?

655
00:41:09,040 --> 00:41:10,040
¡Ven aquí!

656
00:41:10,847 --> 00:41:11,983
¿Qué debemos hacer con él?

657
00:41:13,192 --> 00:41:14,192
¿Qué tengo que hacer?

658
00:41:16,558 --> 00:41:17,558
Tenemos un pedido.

659
00:41:17,766 --> 00:41:18,766
¿Qué hay detrás de mí?

660
00:41:26,001 --> 00:41:27,103
¿Qué estás haciendo?

661
00:41:43,006 --> 00:41:45,105
Camarada general, mire hacia allá.

662
00:41:46,227 --> 00:41:47,227
Veo.

663
00:42:07,056 --> 00:42:08,974
Es una pena que la segunda empresa no tenga tiempo para ayudar.

664
00:42:45,986 --> 00:42:47,864
Vamos, vamos, Nikolái Slepkov.

665
00:42:51,197 --> 00:42:52,405
Nos retiramos.

666
00:42:53,227 --> 00:42:56,665
Esto siempre ha sido un misterio inexplicable para mí,

667
00:42:56,845 --> 00:42:59,544
como una o varias personas,

668
00:43:00,025 --> 00:43:02,704
personajes pequeños y no históricos,

669
00:43:03,125 --> 00:43:07,164
y la gente común y corriente cambia repentinamente el curso de los acontecimientos más importantes.

670
00:43:07,430 --> 00:43:10,709
En el que participan miles, cientos de miles.

671
00:43:11,510 --> 00:43:14,061
Este es verdaderamente el secreto de la existencia.

672
00:43:14,061 --> 00:43:16,250
Profundo, incomprensible.

673
00:43:23,519 --> 00:43:28,430
Entonces, si no fuera por la novena compañía, te habrían enterrado.

674
00:43:30,912 --> 00:43:36,379
Y contigo, Slypkov, habrá una conversación especial sobre tus vacrutas.

675
00:43:36,379 --> 00:43:37,379
¿Claro?

676
00:43:39,278 --> 00:43:41,056
Sí, Lobinos.

677
00:43:41,538 --> 00:43:43,459
Voy a informar.

678
00:43:43,459 --> 00:43:44,737
Termina el interrogatorio.

679
00:43:44,780 --> 00:43:45,780
Comer.

680
00:43:53,828 --> 00:43:58,237
Bueno chicos, feliz Epifanía.

681
00:44:01,275 --> 00:44:02,275
A gusto.

682
00:44:08,413 --> 00:44:10,442
Bueno, eso significa eso.

683
00:44:10,442 --> 00:44:12,712
De parte del comandante del regimiento, muchas gracias a todos.

684
00:44:13,292 --> 00:44:16,092
Por mi parte, quisiera destacar el primer pelotón de la segunda compañía.

685
00:44:16,092 --> 00:44:18,671
y su comandante, el teniente mayor Provatorov.

686
00:44:19,732 --> 00:44:23,912
Y le pido que exprese su agradecimiento personal al soldado del Ejército Rojo Lepkov,

687
00:44:23,912 --> 00:44:26,131
lo que ayudó a frustrar el ataque enemigo.

688
00:44:29,069 --> 00:44:30,069
Comer.

689
00:44:37,720 --> 00:44:39,258
¿Puedo permitírselo, camarada teniente mayor?

690
00:44:40,462 --> 00:44:41,462
Adelante.

691
00:44:46,554 --> 00:44:47,737
¿Por qué no duermes, Fedya?

692
00:44:49,442 --> 00:44:52,238
Camarada teniente mayor, Slepkov ha desaparecido.

693
00:44:53,905 --> 00:44:55,674
¿Cómo desapareciste?

694
00:44:55,674 --> 00:44:56,674
¿Se ha ido completamente?

695
00:44:57,140 --> 00:44:58,912
Se fue después de cenar.

696
00:44:58,912 --> 00:44:59,912
Todavía no he regresado.

697
00:45:54,719 --> 00:45:58,218
Recuerda, Kohl, siempre eres el enemigo de la bestia.

698
00:46:00,239 --> 00:46:03,738
Y el enemigo ataca o se esconde.

699
00:46:04,679 --> 00:46:06,861
Tienes que notarlo todo.

700
00:46:06,861 --> 00:46:08,058
Todos ven lo que está mal.

701
00:46:09,419 --> 00:46:12,497
La rama está rota, las hojas son un poco más oscuras.

702
00:46:15,078 --> 00:46:17,723
Se ha derribado una especie de bache.

703
00:46:17,723 --> 00:46:18,778
¿Estaba asustado el pájaro?

704
00:46:20,182 --> 00:46:22,743
Sonido, qué susurro.

705
00:46:22,743 --> 00:46:23,838
Tú también estabas asustada.

706
00:46:25,841 --> 00:46:28,180
Debes disfrazarte como si no fueras tú.

707
00:46:30,489 --> 00:46:31,621
Deberías olerlo.

708
00:46:50,480 --> 00:46:52,911
En total, habrá 428 piezas en nuestra cuenta.

709
00:46:54,624 --> 00:46:56,738
Bueno, Ernst, ¿qué tipo de cosas?

710
00:46:57,444 --> 00:47:00,098
¿Por qué los vamos a pesar en kilogramos?

711
00:47:00,903 --> 00:47:01,938
No funcionará de esa manera.

712
00:47:01,938 --> 00:47:03,778
Necesitamos contar nuevamente.

713
00:47:05,098 --> 00:47:06,274
Sólo los soviéticos.

714
00:47:06,723 --> 00:47:08,098
Es decir, ¿solo rusos?

715
00:47:09,044 --> 00:47:10,858
Bueno, entonces habrá muy poco.

716
00:47:11,959 --> 00:47:12,959
Total 27.

717
00:47:14,318 --> 00:47:18,138
Bueno, recién empezamos a pelear aquí.

718
00:47:18,809 --> 00:47:19,809
¡Ernst!

719
00:47:22,644 --> 00:47:24,340
Bueno, no andes por ahí así en absoluto.

720
00:47:41,493 --> 00:47:43,909
Ernst, ¿por qué me pones nervioso?

721
00:47:44,516 --> 00:47:45,728
Todo está bajo control.

722
00:47:52,148 --> 00:47:53,148
¡Entiendo!

723
00:47:54,797 --> 00:47:55,749
¡Maldita sea!